008　序／伊迴生

輯一　我知道你來過
012　我知道你來過
014　致上僅剩的輕盈──記航繞喜馬拉雅群峰
016　詩人
018　詩
020　而你為了我的陰影前來
022　人在二月
024　直到天光灑耀每一張臉
026　人生
028　在風中
030　我們站在這裡

輯二　我的衣裳
034　我的衣裳
036　我們來唱一首歌
038　南迴國境
040　傾聽三月的風
044　國家冬日的午後
048　就踩著我吧
052　餿
054　照妖鏡
056　紀念碑
058　泥土的滋味
062　我朗讀著你的詩
066　你知道就是這樣的此刻

輯三　在微微的風中
070　在微微的風中
072　文字
074　字裏行間
076　臉書
078　浴
080　事實上
082　月光
084　於是活著有了痕跡
088　悼詩人周夢蝶
090　致詩人杜潘芳格
092　那扇從不想推開的窗
094　時間
096　底色
098　大寫意
100　觀

輯四　通往家的路途上
104　通往家的路途上
106　不只是美麗灣
110　三坑
112　北方
114　白色的小粉蝶
116　富有
118　向你要了鞦韆
120　語意
122　老父母
124　愛之味
126　臥岩

輯五　漁人碼頭
130　漁人碼頭
132　澳
134　魚訊
136　水聲
138　遺失
140　向春天靠攏
142　夢
144　日出
146　鳥啼
148　偶數
150　男人
152　你的眼神
154　乳房
156　那時候
158　收冬
160　Enter
162　花朵

評論
164　詩的英譯：以詩人張芳慈的三首詩為例／陳徵蔚

188　後記

序／伊迴生

恭喜芳慈，因為透過本詩集出版，她寫詩的歷程又到了另一個遠方。
每一首詩，都有一個遠方。
我們屬於那裡。

我曾建議英譯本就取名 Somewhere we belong。本來的用意在於以一個讀詩的人的感受，關注她始終以詩為媒介，不斷進行自我對談，並以這樣的對談透射出她對世間事的觀照。也從其源源不絕的創作中領略其中許多的期望、一點的感傷和些許的無奈。

當然最好有「那界」，山勢夠讓雲潮流瀉、雲是淡的風是清的，就連遠看的浪花都覺得是一直忍住激情。朋友來「我們來唱一首歌」，即便只是走過也會「致上僅剩的輕盈」；毫不介意地以一杯白酒配著二兩花生轉換成三聲多情痴笑。這一方，鬥爭永遠屬於小事，歡喜的話「就踩著我吧」。

也許只有作者才清楚自己到了哪一方界，而我知道的她，經歷了長段的刻骨銘心，終於確認了自己「在一條通往家的路途上」，那裡永遠是詩的國境。

那界
Somewhere we belong
那不只是一個桃花源
每一個此時此刻
相對的彼時彼刻
詩意所在
定義而生

作者介紹／張芳慈

台中東勢人，新竹教育大學國民教育所碩士。曾參與笠詩社及女鯨詩社，並和多位客家女性成立「臺灣客家女性創作聯誼會」。

作品曾獲吳濁流文學獎新詩獎、竹塹文學獎散文獎、陳秀喜詩獎；並曾獲教育部推展本土語言個人貢獻獎，台灣詩人獎等。

出版有詩集《越軌》、《紅色漩渦》、客語詩集《天光日》、中日對譯詩集《留聲》、李澤藩美術館出版專書《李澤藩繪畫空間之研究》，編選客語詩集《落泥》並於2018年出版客語詩與樂專輯《望天公》。

譯者介紹／陳徵蔚 (Charles Zhengwei Chen)

出生於台北市，國立政治大學英文系碩士，國立政治大學英國語文學系文學組博士，台灣最早研究電腦文化、數位文學、網路文學、電子媒體的學者之一，現為健行科技大學應用外語學系副教授。

2014-2015年間，主持國立台灣文學館「台灣文學地景閱讀與創作App」計畫，以「地理資訊系統」(Geographic Information System-GIS)概念出發，研發出台灣第一款文學行動閱讀App。

2016年6月主編 Wings of Knowledge：Western Literature for College Students (文鶴書局)，全書涵蓋六大主題：希臘羅馬神話、聖經故事、英美詩選、散文、小說、戲劇，是專為大學生所設計的西洋文學作品讀本。